Много боље место за одмор него што сам икада знао.
"Um lugar de descanso muito melhor para ir do que todos que já conheci."
Луђа је него што сам мислио.
Ela é mais tola do que eu pensava.
Слађи си него што сам мислила.
Você é mais bonito do que pensei.
То је било моје име, пре него што сам приступила програму заштите сведока, пре више година.
Era meu nome... antes do Programa de Proteção à Testemunha, há oito anos. Aí, virei Dylan Sanders.
Ови таласи су чак и већи него што сам мислио.
São maiores do que imaginei. Vejam só.
Они су били, ум... више живи него што сам хтео.
Eles estão um muito mais... Vivos... do que eu esperava.
Видела сам вас како идете улицом, пре него што сам рођена.
Vi você e a mamãe andando pela rua antes de nascer.
Свет лепши него што сам га икада замишљао, али такође и пуно опаснији.
E o mundo era mais belo do que eu jamais sonhara... e mais perigoso do que eu jamais imaginara.
Пре него што сам кренуо у рат, тражила је да не идем.
Antes de ir à guerra, ela me pediu para não ir.
Био си много бољи него што сам очекивала.
Cuidou disso melhor do que eu esperava.
Теже је него што сам мислио.
É mais difícil do que eu pensava.
Не, последњи је умро много пре него што сам се родио.
O último morreu muitos anos antes de eu nascer.
Лакше је него што сам мислио.
Foi mais fácil do que pensei.
Њујорк, пре него што сам рођен.
Nova York. Antes de eu nascer.
Дешава се раније него што сам прорачунао.
Está acontecendo. Mais cedo do que calculei. Espere.
А ја сам сањао твоју маму и пре него што сам је срео.
E eu sonhei com a sua mãe antes de sequer conhecê-la.
Топлије је него што сам мислила.
É mais quente do que eu pensava. E que cheiro incrível é esse?
Више сам војник него што сам шпијун.
Estou mais para soldado do que espião.
Умрећемо много раније него што сам планирао.
Vamos todos morrer bem antes do que planejei.
Превише занели курва у Манцхукуо одгризао леву тестис пре него што сам одсекао јој главу и имао мој начин са њом.
Uma prostituta em Manchukuo mastigou o meu testículo esquerdo mesmo antes de eu lhe ter arrancado a cabeça e ter seguido caminho com ela.
Сличнији смо него што сам мислила.
Somos mais parecidos do que eu pensava.
Средио сам га пре него што сам упуцан.
Eu o tinha na mira antes de você chegar.
Пре него што сам трепнуо, повукао је главу уназад, отворио своје моћне чељусти и бљунуо...
Antes que eu pudesse piscar... ele inclinou a cabeça para trás, abriu sua boca enorme... e disparou...
Већи си кретен него што сам мислила.
Você realmente é mais perdedor que imaginei.
Јачи је него што сам мислио.
Ele é mais forte do que pensei.
Шта си хтела рећи Дракс пре него што сам ја изашла?
O que você ia dizer a Drax antes de eu aparecer?
Пре него што сам се вратио на посао, после године проведене код куће, сео сам и исписао, корак по корак, детаљан опис савршено избалансираног дана каквом сам тежио.
Antes de voltar ao trabalho depois de um ano em casa, eu sentei e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo de um dia balanceado ideal que eu aspirava.
Оно што је интересантно је да, пре него што сам отишла у Њујорк као амбасадорка УН, разговарала сам са Џејн Киркпатрик која је била амбасадорка пре мене и рекла је, "Мораш се отарасити професорске одеће.
O que era interessante era que, antes de eu ir para Nova Iorque como embaixadora da ONU, conversei com Jeane Kirkpatrick, que fora embaixadora antes de mim, a ela disse: "Você precisa se livrar das suas roupas de professora.
Пре било чега, постала сам друго - и пре него што сам постала девојчица.
Que eu era o "outro" antes de ser "eu" mesmo antes de ser uma menina.
Сада увиђам кључне ствари које су ми се десиле у младости, пре него што сам одлучио да се бавим приповедањем, а које су ми донекле отвориле очи за неке ствари у вези са причом.
E mesmo antes de eu decidir fazer do contar histórias minha carreira, posso ver agora que coisas chave que aconteceram em minha juventude como que, de fato, abriram meus olhos para certas coisas sobre histórias.
Пре него што сам постао дерматолог, започео сам као лекар опште праксе, као и већина дерматолога у Британији.
Antes de eu me tornar um dermatologista, eu comecei em clínica geral, como muitos dermatologistas na Grã-Bretanha.
Скрасити се у Јужној Кореји је био много већи изазов него што сам очекивала.
Estabelecer-me na Coréia do Sul foi muito mais desafiador do que eu esperava.
Сајбер свет је постао доступан, а технологија коју смо створили за слепе има многе примене, далеко шире него што сам могла замислити.
O mundo virtual se tornou acessível, e essa tecnologia que criamos para os cegos tem muitas utilidades, muito mais do que eu havia imaginado.
(Смех) Претпостављам да то није оно што сте очекивали, а није ни оно што сам ја очекивала, и хвала небесима да сам схватила да тај Азијат није моја мама пре него што сам га загрлила, јер би то било веома уврнуто.
(Risos) Acho que não é quem vocês esperavam, e também não é quem eu esperava. Graças a Deus, percebi que um homem oriental não era minha mãe antes de abraçá-lo, porque teria sido tão estranho.
Зашто сте сви били сигурни да је одговор на то питање "не", пре него што сам вам уопште испричао контекст?
Por que você estava tão certo de que sua resposta à pergunta era não, antes de eu lhe contar qualquer coisa sobre o contexto?
И пре него што сам напунио 16 година, кренуо сам каријером поморске науке, тако што сам истраживао и ронио, и живео у подводним срединама, као што је ова близу обале Флориде, током 30 дана.
E quando eu fiz 16 anos eu me matriculei numa carreira em oceanografia, em exploração e mergulho, e estive em habitats submarinos, como este perto de Florida Keys, por trinta días.
0.90981411933899s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
É pior do que eu pensava. 